胡适先生乃是中国新文学的先行者，这是无可争议的，但是他的诗作本身则烂到不可思议，各位若是不信，且看笔者细细道来。

当时胡适花了整整四年的时间，出版了中国第一部新诗诗集，名为《尝试集》。这部诗集当然是可以进入文学史的，谁让它确实占了“第一部”三个字呢？但是这部诗集的艺术成就到底如何呢？且让我们先来看看这部所谓的“新诗”诗集的构成。

当时出版的《尝试集》一共是172页，其中自序、他序和目录已经占了44页，胡适写的旧体诗占了50页，然后像诗又不像诗、像词又不像词的似是而非的东西占了78页共四十四首，胡适自己也承认，这部诗集当中，真正的用白话文写的新诗只有十四篇，其中还有《老洛伯》、《关不住了》、《希望》三首诗是翻译的，真正的白话文诗歌可能只有十一首。

也就是说，胡适花了整整四年的时间创作白话文新诗，结果一共只写了十一首，平均每年三首诗不到，然后凭着这十一首诗出了一部诗集，塞了些各种人写的序和超出白话新诗三十多首的旧体诗，就敢说这是一部白话新诗诗集，还堂而皇之地说，这就是我国的第一部新诗诗集啦，这岂不是有点挂羊头卖狗肉的意思吗？当然，假如说他的诗写得好，那么哪怕只有一首，也可以说他是新诗的开创者，但胡适在这部作品中都写了些什么呢？笔者不才，挑几首胡适先生认为比较满意的与诸君共享。

《人力车夫》

“车子！车子！”车来如飞。客看车夫，忽然心中酸悲。客问车夫：“今年几岁？拉车拉了多少时？”车夫答客：“今年十六，拉过三年车了，你老别多疑。”客告车夫：“你年纪太小，我不能坐你车，我坐你车，我心中惨凄。”车夫告客：“我半日没有生意，又寒又饥，你老的好心肠，饱不了我的饿肚皮，我年纪小拉车，警察还不管，你老又是谁？”客人点头上车，说：“拉到内务部西！”

《十二月一日奔丧到家》

往日归来，才望见竹竿尖，才望见吾村，便心头狂跳。遥知前面，老亲望我，含泪相迎:"来了?好啊!"——别无他语，说尽心头欢喜悲酸无限情。偷回头，干眼泪，招呼茶饭，款待归人。今朝——依旧竹竿尖，依旧溪桥，只少了我心头狂跳!何消说一世的深恩未报!何消说十年来的家庭梦想，都一一云散烟消!只今到家时，更何处寻他那一声"好啊!来了!"

这两首诗一个不过是枯燥无味的教训主义，而且语言上缺乏锤炼，毫无诗歌的韵味，另一首也不够真挚，不够深切，假如说胡适凭借这两首诗就想将旧体诗拉下马，显然是极其不够的。胡适自己也感觉到诗歌上的困境，他也想找一条出路，让自己的诗歌能够写得更好些，当时胡适的古典诗歌修养是很高的，但很可惜，一个人若是要用古典诗歌的语言来写诗，那么他的思想总是很难跳脱出古典诗歌的窠臼，这就又和白话诗歌是背道而驰的，这当然令想让白话诗歌发扬光大的胡适非常苦恼。

当时胡适曾经翻译过拜伦的《哀希腊》，拜伦的原文摘录如下：

TheislesofGreece,theIslesofGreece!WhereburningSappholovedandsung,Wheregrewtheartsofwarandpeace,WhereDelosrose,andPhoebussprung!Eternalsummergildsthemyet,Butall,excepttheirsun,isset.

马君武先生的翻译如下：

希腊岛，希腊岛，诗人沙孚安在哉？爱国之诗传最早。战争平和万千术，其术皆自希腊出。德娄飞布两英雄，渊源皆是希腊族。吁嗟乎！漫说年年夏日长，万般消歇剩斜阳。

这译成乐府诗了，再看看苏曼殊先生的翻译：

巍巍西腊都，生长萨福好。情文何斐亹，荼辐思灵保。征伐和亲策，陵夷不自葆。长夏尚滔滔，颓阳照空岛。

可以的，这又译成五言古诗了。咱们的胡适先生对这两位先生的翻译都很不满意，于是自己亲自下场翻译了一下：

嗟汝希腊之群岛兮，实文教武术之所肇始。诗媛沙浮尝咏歌于斯兮，亦羲和素娥之故里。今惟长夏之骄阳兮，纷灿烂其如初。我徘徊以忧伤兮，哀旧烈之无余！

非常好，不满意别人的乐府诗风格和五言古诗风格，给译成骚体诗了，这里头的什么文教武术啦、亦羲素娥啦，典故和节奏思想以及风格，哪儿哪儿都是中国传统的观念，拜伦的浪漫主义风格完全没有体现出来，而我们现在以新诗翻译后则是这个样子：

希腊群岛呵，美丽的希腊群岛！热情的萨弗在这里唱过恋歌；在这里，战争与和平的艺术并兴，狄洛斯崛起，阿波罗跃出海面！永恒的夏天还把海岛镀成金，可是除了太阳，一切已经消沉。

这是著名诗人穆旦的译作，较上面三首，是否更有拜伦的感觉呢？

胡适感觉到新诗创作的艰难，因此又想了一条路，那就是倒过来，把旧体诗翻译成新诗，于是他拿了自己朋友倪曼陀的《奈何歌》来翻译了一下，翻译之后，他认为自己这辈子写得最好的诗终于出炉啦！他觉得自己这首诗已经远远超过了绝大多数的旧体诗，还是新诗的一大创作，朋友们来一起欣赏一下：

他也许爱我，——也许还爱我，——　但他总劝我莫再爱他。他常常怪我；这一天，他眼泪汪汪的望着我，说道：“你如何还想着我？想着我，你又如何能对他？你要是当真爱我，你应该把爱我的心爱他，你应该把待我的情待他。”他的话句句都不错：——上帝帮我！我“应该”这样做！

这首诗写完之后，胡适觉得这首诗“意思神情都是旧诗所达不出的，别的不消说，单说‘他也许爱我——也许还爱我’这十个字的几层意思，可是旧体诗能表达出来的吗”，并且认为“这首诗用一个人的独语表达三个人的境地，是一种创体，古诗中只有《上山采蘼芜》有点略像这个体裁”。这未免过于自恋了，其实这首诗不要说能打败旧体诗，其实也就是个打油诗的水平，更别提拿出来自卖自夸了——胡适提倡过乐观，不过就这首诗来看，未免对自己的作诗水平乐观得过头了。